lachen

la·chen

1. la·chen [ʼlaxn̩]

vi

1) (auf\lachen) to laugh;

über etw akk \lachen to laugh at sth;

breit \lachen to roar with laughter;

jdn zum L\lachen bringen, jdn \lachen machen (geh) to make sb laugh;

jdm ist nicht zum L\lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;

zum L\lachen sein (pej) (fam) to be laughable (pej)

so ein Unsinn, das ist doch zum L\lachen what nonsense, that's ridiculous;

lach du nur! (fam) you can laugh! (fam)

das wäre doch gelacht (fam) it would be ridiculous

2) (aus\lachen)

über jdn/etw \lachen to laugh at sb/sth;

da gibt es gar nichts zu \lachen it's no laughing matter;

was gibt es denn da zu \lachen? what's there to laugh about?;

dass ich nicht lache! don't make me laugh!

WENDUNGEN:

gut \lachen haben to be all right for sb to laugh;

jd hat nichts zu \lachen sb's life is no bed of roses;

wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest (prov)

[bei jdm] nichts zu \lachen haben (fam) to have a hard time of it [with sb]; s. a. Ast

2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt

kein pl

1) (Gelächter) laughter;

er brach in lautes \lachen aus he burst out laughing;

jdm wird das \lachen [schon] noch vergehen (fam) sb will be laughing on the other side of their face;

sich dat das \lachen verkneifen to stifle one's laughter;

vor \lachen with laughter;

ich bin vor \lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter

2) (Lache) laugh;

ein breites \lachen a guffaw